Grindmill songs of Maharashtra — Song #68920 by Sable Thaka

Village: दुधावरे - Dudhavre

C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

[66] id = 68920 ✓
साबळे ठका - Sable Thaka

बाळाला झाली दिष्ट गाठ्या मनगट्या सैलू
इसबंधाला गेल तुझ्या मामाच बैलू
bāḷālā jhālī diṣṭa gāṭhyā managaṭyā sailū
isabandhālā gēla tujhyā māmāca bailū

✎ My little son has come under the influence of an evil eye, the black thread around his wrist has become loose
Your maternal uncle’s bullock cart has gone to fetch Isband* leaves
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(गाठ्या)(मनगट्या)(सैलू)
▷ (इसबंधाला) gone your of_maternal_uncle (बैलू)

pas de traduction en français

Isband

Name of a plant

Sections of semantic classes:

Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68920 by Sable Thaka

C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared