Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 68915
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68915 by Sable Thaka

Village: दुधावरे - Dudhavre


C:IX-6.1a (C09-06-01a) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Some one is observing the baby

[7] id = 68915
साबळे ठका - Sable Thaka
अचाट झाली दिष्ट गोर्या परीस काळ्याला
बाळाला माझ्या चंद्र कोणी तो निहीळला
acāṭa jhālī diṣṭa gōryā parīsa kāḷyālā
bāḷālā mājhyā candra kōṇī tō nihīḷalā
More than the fair one, the dark-complexioned one came under the influence of an evil eye
Who observed my little son so closely
▷ (अचाट) has_come (दिष्ट)(गोर्या)(परीस)(काळ्याला)
▷ (बाळाला) my (चंद्र)(कोणी)(तो)(निहीळला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Some one is observing the baby