Grindmill songs of Maharashtra — Song #68333 by Pingle Sulan

Village: पाथर्डी - Pathardi

F:XVII-1.1l (F17-01-01l) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “Brother, tell me quickly your decision”

[5] id = 68333 ✓
पिंगळे सुलन - Pingle Sulan

बंधु इवाही करु गेले मी जोत्या खाली उभी
मालन जोत्यावरी उभी लेका वाल्यांनो बोला बिगी
bandhu ivāhī karu gēlē mī jōtyā khālī ubhī
mālana jōtyāvarī ubhī lēkā vālyānnō bōlā bigī

✎ I make my brother my Vyahi*, I stand at the foot of the veranda
Sister-in-law is standing in the verandah, bride’s parents, give your decision quickly
▷ Brother (इवाही)(करु) has_gone I (जोत्या)(खाली) standing
▷ (मालन)(जोत्यावरी) standing (लेका)(वाल्यांनो) says (बिगी)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

“Brother, tell me quickly your decision”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68333 by Pingle Sulan

F:XVII-1.1l (F17-01-01l) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “Brother, tell me quickly your decision”