Grindmill songs of Maharashtra — Song #68268 by Gaykwad Gitabai Bhausaheb

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap

A:II-2.8g (A02-02-08g) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Adultery

[18] id = 68268 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Google Maps | OpenStreetMap

गावा गेला कोण्या गेला सांगुन मांगणीला
नारीच्या रुमालाची खुण ठेवली वलणीला
gāvā gēlā kōṇyā gēlā sāṅguna māṅgaṇīlā
nārīcyā rumālācī khuṇa ṭhēvalī valaṇīlā

✎ He went to some village, he told a Mangin* (woman from Mang* caste)
He kept the woman’s handkerchief on the line as a sign
▷ (गावा) has_gone (कोण्या) has_gone (सांगुन)(मांगणीला)
▷ (नारीच्या)(रुमालाची)(खुण)(ठेवली)(वलणीला)

pas de traduction en français

Mangin	A low caste
Mang ➡ Mangs	A low caste

Sections of semantic classes:

Adultery

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68268 by Gaykwad Gitabai Bhausaheb

A:II-2.8g (A02-02-08g) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Adultery