Grindmill songs of Maharashtra — Song #68138 by Mohite Dropadi bai Vamanrao

Village: महातपूर - Mahatpur

G:XX-4.1 (G20-04-01) - With brother-in-law’s wife / Savasna

[15] id = 68138 ✓
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao

पंढरीच कुंकू एकली कशी लेवु
धाकली माझी जावु चल नंदला मान देवु
paṇḍharīca kuṅkū ēkalī kaśī lēvu
dhākalī mājhī jāvu cala nandalā māna dēvu

✎ Kunku* from Pandhari, how can I apply it alone
My younger sister-in-law, let’s give our nanand* the honour
▷ (पंढरीच) kunku alone how (लेवु)
▷ (धाकली) my (जावु) let_us_go (नंदला)(मान)(देवु)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
nanand	Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Savasna

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68138 by Mohite Dropadi bai Vamanrao

G:XX-4.1 (G20-04-01) - With brother-in-law’s wife / Savasna