Grindmill songs of Maharashtra — Song #67807 by Savant Yashoda

Village: कुडे खुर्द - Kude kh.

G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger

[85] id = 67807 ✓
सावंत यशोदा - Savant Yashoda
◉ UVS -54

भरताराची खुण डाव्या डोळ्याची पापणी
सुन मैनाला सांगते खुण जाणावा कामीनी
bharatārācī khuṇa ḍāvyā ḍōḷyācī pāpaṇī
suna mainālā sāṅgatē khuṇa jāṇāvā kāmīnī

✎ Husband makes a sign with his left eye
I tell Maina*, my daughter-in-law, you should understand (what he wants)
▷ (भरताराची)(खुण)(डाव्या)(डोळ्याची)(पापणी)
▷ (सुन) for_Mina I_tell (खुण)(जाणावा)(कामीनी)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Wife must bear husband’s anger

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67807 by Savant Yashoda

G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger