Grindmill songs of Maharashtra — Song #67582 by Dawre Kalavati

Village: घरणी - Gharani

F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village

[5] id = 67582 ✓
डावरे कलावती - Dawre Kalavati

जवळच्या सोयरीला हिला कशाला बैल मीठ
हाका मारा वाड्या निट नेणंत्या माझ्या मैनाला
javaḷacyā sōyarīlā hilā kaśālā baila mīṭha
hākā mārā vāḍyā niṭa nēṇantyā mājhyā mainālā

✎ Vihin* who lives so close, why does she need a bullock
She can call my little daughter straight from the house
▷ (जवळच्या)(सोयरीला)(हिला)(कशाला)(बैल)(मीठ)
▷ (हाका)(मारा)(वाड्या)(निट)(नेणंत्या) my for_Mina

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Vyāhī at the boundary of my village

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67582 by Dawre Kalavati

F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village