Village: देवडी - Devadi
| Singers from different villages from different districts, e.g. Pune, Nagar, Parbhani, Satara, Beed, Jalna, Solapur, Sangli, have given almost identical songs about daughter going to her in-laws’ house. In these songs from this section, father accepts that daughter has to go, but mother is worried about how her daughter will face sasurvas*. In one of these songs, three different attitudes of the members of the family are mentioned: father says daughter is wise, mother is worried about daughter’s future, brother thinks she is very small, how will she face everything. |
| [38] id = 66400 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand | नांदाया जाती लेक चुलती म्हणती जा ग बया आईची वेडी माया जाती लांब घालवया nāndāyā jātī lēka culatī mhaṇatī jā ga bayā āīcī vēḍī māyā jātī lāmba ghālavayā | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’ house, paternal aunt says, go, daughter Mother has so much love and affection for her, she walks a long distance with her to see her off ▷ (नांदाया) caste (लेक)(चुलती)(म्हणती)(जा) * (बया) ▷ (आईची)(वेडी)(माया) caste (लांब)(घालवया) | pas de traduction en français |
