Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 65989
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65989 by Suryavanshi Suman

Village: शिरुर - Shirur


D:XI-1.1h (D11-01-01h) - Son expert in farming / Cultivates fields / Jambolona tree in field - support to son

[6] id = 65989
सुर्यवंशीय सुमन - Suryavanshi Suman
बाई मळ्याच्या मळ्यात येली याला सेनापती
बाई याच्या भवताली राईवळ झाड किती
bāī maḷyācyā maḷyāta yēlī yālā sēnāpatī
bāī yācyā bhavatālī rāīvaḷa jhāḍa kitī
Woman, in the gardener’s plantation, one plant taller than the others
Woman, there are many common trees around it
▷  Woman (मळ्याच्या)(मळ्यात)(येली)(याला)(सेनापती)
▷  Woman of_his_place (भवताली)(राईवळ)(झाड)(किती)
pas de traduction en français
Notes =>In a community, only a few become leaders who attract attention. They are like the tall plant. Others, like the common trees, gather around them.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jambolona tree in field - support to son