Grindmill songs of Maharashtra — Song #65756 by Dhawne Bhivara

Village: चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[32] id = 65756 ✓
ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara

मामे भाऊ करते व्याही तूपला व्याही पणा दावु
बागाची बागशाही लाव मपल्या गावा लेक लावु
māmē bhāū karatē vyāhī tūpalā vyāhī paṇā dāvu
bāgācī bāgaśāhī lāva mapalyā gāvā lēka lāvu

✎ I make my maternal uncle’s son my Vyahi*, show me what you are as Vyahi*
Plant a plantation, give your daughter in my village
▷ (मामे) brother (करते)(व्याही)(तूपला)(व्याही)(पणा)(दावु)
▷ (बागाची)(बागशाही) put (मपल्या)(गावा)(लेक) apply

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Sister-in-law’s brother as vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65756 by Dhawne Bhivara

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī