Grindmill songs of Maharashtra — Song #65551 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

G:XIX-3.7 (G19-03-07) - Wife’s concern for husband / Husband gets bad eye

[8] id = 65551 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram

काळा चंद्र काळा कागदी केला पुडा
चुडीयाची माझ्या जाऊबाई दिष्ट काढा
kāḷā candra kāḷā kāgadī kēlā puḍā
cuḍīyācī mājhyā jāūbāī diṣṭa kāḍhā

✎ Black Chandrakala* sari was wrapped in paper
Sister-in-law, wave mustard seeds and salt around my husband to ward off the influence of the evil eye
▷ (काळा)(चंद्र)(काळा)(कागदी) did (पुडा)
▷ (चुडीयाची) my (जाऊबाई)(दिष्ट)(काढा)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Sections of semantic classes:

Husband gets bad eye

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65551 by Kale Vatsala Dhondiram

G:XIX-3.7 (G19-03-07) - Wife’s concern for husband / Husband gets bad eye