Grindmill songs of Maharashtra — Song #65491 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

G:XIX-2.9 (G19-02-09) - Husband and wife, mutual love / He is virtuous

[9] id = 65491 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai

गवळणी सोनाबाई असा भरतार तुझा गुणी
येवढा सासुरवास येतो करावा कुणी
gavaḷaṇī sōnābāī asā bharatāra tujhā guṇī
yēvaḍhā sāsuravāsa yētō karāvā kuṇī

✎ Sonabai, my daughter, you have such a virtuous husband
You can be made to suffer sasurvas*, but who will dare do it
▷ (गवळणी)(सोनाबाई)(असा)(भरतार) your (गुणी)
▷ (येवढा)(सासुरवास)(येतो)(करावा)(कुणी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

He is virtuous

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65491 by Shedge Indubai

G:XIX-2.9 (G19-02-09) - Husband and wife, mutual love / He is virtuous