Grindmill songs of Maharashtra — Song #65228 by Bande Pingal

Village: आंबेसावळी - Ambesawali

D:XII-4.6avii (D12-04-06a07) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Anger ritual:she refuses rukhavat

[11] id = 65228 ✓
बांडे पिंगल - Bande Pingal

रुसली वरमाई हंडा मागती कड्याचा
केला खोळंबा साड्याचा
rusalī varamāī haṇḍā māgatī kaḍyācā
kēlā khōḷambā sāḍyācā

✎ Varmai* is angry, she asks for a big round vessel with rings for bath
She is causing a delay in taking aher* of saris
▷ (रुसली)(वरमाई)(हंडा)(मागती)(कड्याचा)
▷ Did (खोळंबा)(साड्याचा)

pas de traduction en français

Varmai	mother of the groom
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Anger ritual:she refuses rukhavat

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65228 by Bande Pingal

D:XII-4.6avii (D12-04-06a07) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Anger ritual:she refuses rukhavat