Grindmill songs of Maharashtra — Song #65199 by Wahadne Shanta Giridhar

Village: पुणतांबा - Puntamba

D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

[52] id = 65199 ✓
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar

मांडवाच्या ग दारी याग आयरावरी नथ
ताईत माझा बंधु बघा सोपयाची ईथ
māṇḍavācyā ga dārī yāga āyarāvarī natha
tāīta mājhā bandhu baghā sōpayācī ītha

✎ At the entrance of the shed for marriage, an aher* has come with a nose-ring
It is to be handed over to my brother tp take its responsibility
▷ (मांडवाच्या) * (दारी)(याग)(आयरावरी)(नथ)
▷ (ताईत) my brother (बघा)(सोपयाची)(ईथ)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65199 by Wahadne Shanta Giridhar

D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars