Grindmill songs of Maharashtra — Song #65058 by Bhakare Shantabai Chandrabhan

Village: खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[94] id = 65058 ✓
भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan

बहिण भावंडाचं शेतीत चालला झगडा
राघु धरी ईला हाती मैना तीला राग कीती
bahiṇa bhāvaṇḍācaṁ śētīta cālalā jhagaḍā
rāghu dharī īlā hātī mainā tīlā rāga kītī

✎ Brother and sister quarrelling for the fields
Brother Raghu* holds her hand, sister Mynah, how long can you remain angry
▷ Sister (भावंडाचं)(शेतीत)(चालला)(झगडा)
▷ (राघु)(धरी)(ईला)(हाती) Mina (तीला)(राग)(कीती)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Sweet quarrels between both of them

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65058 by Bhakare Shantabai Chandrabhan

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them