Grindmill songs of Maharashtra — Song #64643 by Karne Tanhabai Ba.

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

F:XV-1.2b (F15-01-02b) - Sister worries for brother / Various services / Washing his clothes

[11] id = 64643 ✓
कर्णे तान्हाबाई बा. - Karne Tanhabai Ba.

परटीन धुन धुती लिंब लावावा देठाची
माझ्या वडील बंधवाची दोन्ही धोतरे काठाची
paraṭīna dhuna dhutī limba lāvāvā dēṭhācī
mājhyā vaḍīla bandhavācī dōnhī dhōtarē kāṭhācī

✎ Washerwoman does the washing, applies lemon with stem
Both the dhotars* of my elder brother have borders
▷ (परटीन)(धुन)(धुती)(लिंब)(लावावा)(देठाची)
▷ My (वडील)(बंधवाची) both (धोतरे)(काठाची)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Washing his clothes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #64643 by Karne Tanhabai Ba.

F:XV-1.2b (F15-01-02b) - Sister worries for brother / Various services / Washing his clothes