Grindmill songs of Maharashtra — Song #64640 by Karne Tanhabai Ba.

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

F:XVII-1.1n (F17-01-01n) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / I do not demand anything

[28] id = 64640 ✓
कर्णे तान्हाबाई बा. - Karne Tanhabai Ba.

बंधु ईवाही करु गेली त्याला मागत नाही काही
पाच म्हशी सोळा गायी धार काढाया चरवी नाही
bandhu īvāhī karu gēlī tyālā māgata nāhī kāhī
pāca mhaśī sōḷā gāyī dhāra kāḍhāyā caravī nāhī

✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything
Five buffaloes, sixteen cows, I don’t have a jar for milking
▷ Brother (ईवाही)(करु) went (त्याला)(मागत) not (काही)
▷ (पाच)(म्हशी)(सोळा) cows (धार)(काढाया)(चरवी) not

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

I do not demand anything

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #64640 by Karne Tanhabai Ba.

F:XVII-1.1n (F17-01-01n) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / I do not demand anything