Grindmill songs of Maharashtra — Song #64417 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[75] id = 64417 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Google Maps | OpenStreetMap

भावजये बाई कुकू लाव गव्हावाणी
भरल्या सभात चुडा तुझा देवावाणी
bhāvajayē bāī kukū lāva gavhāvāṇī
bharalyā sabhāta cuḍā tujhā dēvāvāṇī

✎ Sister-in-law, apply your kunku* in the shape of a wheat grain
In a gathering of people, your husband is like God
▷ (भावजये) woman kunku put (गव्हावाणी)
▷ (भरल्या)(सभात)(चुडा) your (देवावाणी)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #64417 by Kale Vatsala Dhondiram

F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol