Grindmill songs of Maharashtra — Song #64394 by Kale Shashikala

Village: खरवंडी - Kharvande

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[75] id = 64394 ✓
काळे शशीकला - Kale Shashikala

काय वाजत गाजत आयोध्येच्या माळावरी
पडतु अक्षीदा कौसल्याच्या बाळावरी
kāya vājata gājata āyōdhyēcyā māḷāvarī
paḍatu akṣīdā kausalyācyā bāḷāvarī

✎ What is this music playing in Ayodhya region
Akshata* are being thrown on Kausalya’s son
▷ Why (वाजत)(गाजत)(आयोध्येच्या)(माळावरी)
▷ (पडतु)(अक्षीदा)(कौसल्याच्या)(बाळावरी)

pas de traduction en français

Akshata

Rice grains mixed with a little kunku. They are thrown over the heads of the bride and bridegroom at the tie of marriage. They are also thrown over the head on festive occasions or stuck on the forehead as a mark of honour or blessing. They are also a part of the material for puja.

Sections of semantic classes:

Marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #64394 by Kale Shashikala

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage