Grindmill songs of Maharashtra — Song #64292 by Gaykwad Janabai Phakira

Village: चितळी - Chitali

G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

[68] id = 64292 ✓
गायकवाड जनाबाई फकिरा - Gaykwad Janabai Phakira

भरताराची खुन वाजे घंघळाची कडी
सांगते मैना माझे देग धोतराची घडी
bharatārācī khuna vājē ghaṅghaḷācī kaḍī
sāṅgatē mainā mājhē dēga dhōtarācī ghaḍī

✎ Husband makes a sound with the ring of the metal water vessel as an indication
I tell my Maina*, give him the folded dhotar*
▷ (भरताराची)(खुन)(वाजे)(घंघळाची)(कडी)
▷ I_tell Mina (माझे)(देग)(धोतराची)(घडी)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Husband stands behind wife like a shadow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #64292 by Gaykwad Janabai Phakira

G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow