Grindmill songs of Maharashtra — Song #63854 by Talekar Kisanabai Sukhadeo

Village: लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd)

F:XVII-4.7 (F17-04-07) - Maternal uncle and nephew / Both, maternal uncle and nephew, look alike

[13] id = 63854 ✓
तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo

मामा ये भासे एका चालीने चालता
आडीचे धोतर सने वार्यान उडात्या
māmā yē bhāsē ēkā cālīnē cālatā
āḍīcē dhōtara sanē vāryāna uḍātyā

✎ Maternal uncle and nephew are walking with the same gait
Dhotar* on the line is flying in the breeze
▷ Maternal_uncle (ये)(भासे)(एका)(चालीने)(चालता)
▷ (आडीचे)(धोतर)(सने)(वार्यान)(उडात्या)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Both, maternal uncle and nephew, look alike

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63854 by Talekar Kisanabai Sukhadeo

F:XVII-4.7 (F17-04-07) - Maternal uncle and nephew / Both, maternal uncle and nephew, look alike