Grindmill songs of Maharashtra — Song #63841 by Rashinkar Sindhu

Village: नायगाव - Naygaon

F:XVII-6.5 (F17-06-05) - Brother’s marriage / Karavali, groom’s sister

[9] id = 63841 ✓
राशीनकर सिंधू - Rashinkar Sindhu

भाऊ नवरदेव याच्या कलवर्या आम्ही
बाशींगाचे झोला आवरते भाची माझी
bhāū navaradēva yācyā kalavaryā āmhī
bāśīṅgācē jhōlā āvaratē bhācī mājhī

✎ Brother is the bridegroom, we are his Karavalis*
The swinging string of bashing*, my niece arranges them
▷ Brother (नवरदेव) of_his_place (कलवर्या)(आम्ही)
▷ (बाशींगाचे)(झोला)(आवरते)(भाची) my

pas de traduction en français

Karavali ➡ Karavalis	Bride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages
bashing	An ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding

Sections of semantic classes:

Karavali, groom’s sister

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63841 by Rashinkar Sindhu

F:XVII-6.5 (F17-06-05) - Brother’s marriage / Karavali, groom’s sister