Grindmill songs of Maharashtra — Song #63791 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade

H:XXIII-6.4giii (H23-06-04g03) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Organizing themselves / Fifth day felicitations

[10] id = 63791 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila

पाचवीच्या दिशी हा ग न्हाणीवर लावा दिवा
बोलत्यात सया सुईण मानाला येती कवा
pācavīcyā diśī hā ga nhāṇīvara lāvā divā
bōlatyāta sayā suīṇa mānālā yētī kavā

✎ On Pachavi*, light a lamp in the bathroom
Friends ask, when is the midwife coming to receive her honour
▷ (पाचवीच्या)(दिशी)(हा) * (न्हाणीवर) put lamp
▷ (बोलत्यात)(सया)(सुईण)(मानाला)(येती)(कवा)

pas de traduction en français

Pachavi

The fifth day after delivery when Goddess Satvi is supposed to come to the house and write the fate of the baby

Notes =>

Composed on 21st nov. 2002 at Pune meeting

Sections of semantic classes:

Fifth day felicitations

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63791 by Kamble Lila

H:XXIII-6.4giii (H23-06-04g03) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Organizing themselves / Fifth day felicitations