Grindmill songs of Maharashtra — Song #63788 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade

H:XXIII-6.4giii (H23-06-04g03) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Organizing themselves / Fifth day felicitations

[7] id = 63788 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila

पाचवीच्या दिशी लावा तुम्ही दगडाचा दिवा
सुईणीचा मान सरपंचाच्या हातानी द्यावा
pācavīcyā diśī lāvā tumhī dagaḍācā divā
suīṇīcā māna sarapañcācyā hātānī dyāvā

✎ On Pachavi*, you light a stone lamp
Give the midwife her due honour at the hands of the Sarpanch*
▷ (पाचवीच्या)(दिशी) put (तुम्ही)(दगडाचा) lamp
▷ (सुईणीचा)(मान)(सरपंचाच्या)(हातानी)(द्यावा)

pas de traduction en français

Pachavi	The fifth day after delivery when Goddess Satvi is supposed to come to the house and write the fate of the baby
Sarpanch	An elected head of the village-level statutory institution of local self-government called the panchayat (village government)

Notes =>

Composed on 21st nov. 2002 at Pune meeting

Sections of semantic classes:

Fifth day felicitations

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63788 by Kamble Lila

H:XXIII-6.4giii (H23-06-04g03) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Organizing themselves / Fifth day felicitations