Grindmill songs of Maharashtra — Song #62667 by Tribhuwan Lakshmi

Village: खंबाळा - Khambala

E:XIII-2.1aviii (E13-02-01a08) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter’s resentment

[15] id = 62667 ✓
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi

लेक चालली सासरी इचा माग पुढ काय
सुन सतीभामा कापती हरणी गाय
lēka cālalī sāsarī icā māga puḍha kāya
suna satībhāmā kāpatī haraṇī gāya

✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, who knows what is in her fate
Daughter-in-law Satyabhama who is like a Harani cow, is trembling (because her nanand* is going away)
▷ (लेक)(चालली)(सासरी)(इचा)(माग)(पुढ) why
▷ (सुन)(सतीभामा)(कापती)(हरणी)(गाय)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Daughter’s resentment

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62667 by Tribhuwan Lakshmi

E:XIII-2.1aviii (E13-02-01a08) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter’s resentment