Grindmill songs of Maharashtra — Song #62611 by More Panchawati

Village: गुंधा - Gundha

E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath

[33] id = 62611 ✓
मोरे पंचवटी - More Panchawati

पाहिल घरदार इन पाहिली जाऊनी
राधाला घाली न्हाऊ दोन्ही तळ लावुनी
pāhila gharadāra ina pāhilī jāūnī
rādhālā ghālī nhāū dōnhī taḷa lāvunī

✎ I checked on the family, I went and saw my Vihin*
She gives a head bath, rubbing with both her palms
▷ (पाहिल)(घरदार)(इन)(पाहिली)(जाऊनी)
▷ (राधाला)(घाली)(न्हाऊ) both (तळ)(लावुनी)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Her head bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62611 by More Panchawati

E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath