Grindmill songs of Maharashtra — Song #62515 by Shendhe Paru

Village: शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap

D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together

[21] id = 62515 ✓
शेंडे पारू - Shendhe Paru
Google Maps | OpenStreetMap

वान्याच्या दुकानी संग चालल बाप ल्याक
बोलल्या राघु तुला दिष्ट टोपी वाल्याची
vānyācyā dukānī saṅga cālala bāpa lyāka
bōlalyā rāghu tulā diṣṭa ṭōpī vālyācī

✎ Father and son are going together to the grocer’s shop
I tell my son Raghu*, you might come under the influence of the one who is wearing a cap, the shopkeeper’s evil eye
▷ (वान्याच्या) shop with (चालल) father (ल्याक)
▷ (बोलल्या)(राघु) to_you (दिष्ट)(टोपी)(वाल्याची)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

When father-son, uncle-nephew are seen together

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62515 by Shendhe Paru

D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together