Grindmill songs of Maharashtra — Song #62476 by Bhabad Jana

Village: कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap

D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual

[18] id = 62476 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
Google Maps | OpenStreetMap

सुनमुख पाया हिलाल करा पुढ
सासरा पाटील सुनाला घाली तोड
sunamukha pāyā hilāla karā puḍha
sāsarā pāṭīla sunālā ghālī tōḍa

✎ For Sunmukh, show the light of the torch
Patil*, father-in-law gives tode* to his daughter-in-law
▷ (सुनमुख)(पाया)(हिलाल) doing (पुढ)
▷ (सासरा)(पाटील)(सुनाला)(घाली)(तोड)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village
tode	Thick anklets or bracelets

Notes =>

Sunmukh - a marriage ritual where mother-in-law sees her daughter-in-law’s face ceremonially

Sections of semantic classes:

She receives daughter-in-law, welcome ritual

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62476 by Bhabad Jana

D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual