Grindmill songs of Maharashtra — Song #62443 by Rashinkar Harana Karbhari

Village: नायगाव - Naygaon

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[17] id = 62443 ✓
राशीनकर हरणाबाई कारभारी - Rashinkar Harana Karbhari

नवस बोलले नवसाजोग झाल बाई
पाचा बकराची दावन राघु मैना चाल पाई
navasa bōlalē navasājōga jhāla bāī
pācā bakarācī dāvana rāghu mainā cāla pāī

✎ I made a vow, my vow is fulfilled
Five goats tied tto the stake, Raghu* Maina* (son and daughter) going on foot
▷ (नवस) says (नवसाजोग)(झाल) woman
▷ (पाचा)(बकराची)(दावन)(राघु) Mina let_us_go (पाई)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Taking

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62443 by Rashinkar Harana Karbhari

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking