Grindmill songs of Maharashtra — Song #62322 by Jadhav Sakarbai Sonaji

Village: पुणतांबा - Puntamba

C:IX-2.6 (C09-02-06) - Baby / Attachment / Baby’s fancies: sweet, play, outing

[21] id = 62322 ✓
जाधव साकरबाई सोनाजी - Jadhav Sakarbai Sonaji

माळ्याच्या मळ्या वीस बांधती कोवळा
अशी झाली दिष्ट तान्ह्या बाळाच्या जावळा
māḷyācyā maḷyā vīsa bāndhatī kōvaḷā
aśī jhālī diṣṭa tānhyā bāḷācyā jāvaḷā

✎ A tender branch of Isbandh* from the gardener’s plantation was tied
The thick hair on my little child’s head came under the influence of the evil eye
▷ (माळ्याच्या)(मळ्या)(वीस)(बांधती)(कोवळा)
▷ (अशी) has_come (दिष्ट)(तान्ह्या)(बाळाच्या)(जावळा)

pas de traduction en français

Isbandh

Name of a plant

Sections of semantic classes:

Baby’s fancies: sweet, play, outing

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62322 by Jadhav Sakarbai Sonaji

C:IX-2.6 (C09-02-06) - Baby / Attachment / Baby’s fancies: sweet, play, outing