[1] id = 61495 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
| जाईन पंढरी पुसन विठ्ठलाची आळी
बाई आबीर बुक्कयाची घाली रुखमीन रांगोळी
jāīna paṇḍharī pusana viṭhṭhalācī āḷī
bāī ābīra bukkayācī ghālī rukhamīna rāṅgōḷī | ✎ I shall go to Pandhari, I shall wipe Vitthal*’s lane
Woman, Rukhmin* will draw a rangoli* with abir* bukka*
▷ (जाईन)(पंढरी)(पुसन) of_Vitthal has_come
▷ Woman (आबीर)(बुक्कयाची)(घाली)(रुखमीन)(रांगोळी) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | rangoli ➡ rangolis | A design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door | | abir | A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc. | | bukka | A powder composed of certain fragrant substances |
|
