[1] id = 61495 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| जाईन पंढरी पुसन विठ्ठलाची आळी
बाई आबीर बुक्कयाची घाली रुखमीन रांगोळी
jāīna paṇḍharī pusana viṭhṭhalācī āḷī
bāī ābīra bukkayācī ghālī rukhamīna rāṅgōḷī | ✎ I shall go to Pandhari, I shall wipe Vitthal*’s lane
Woman, Rukhmin* will draw a rangoli* with abir* bukka*
▷ (जाईन)(पंढरी)(पुसन) of_Vitthal has_come
▷ Woman (आबीर)(बुक्कयाची)(घाली)(रुखमीन)(रांगोळी) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | rangoli ➡ rangolis | A design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door | | abir | A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc. | | bukka | A powder composed of certain fragrant substances |
|
[2] id = 63274 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
| साधुला साधु पुस इठ्ठल कानडयाची आळी
आबीर बुक्याची रुखमीन घालीती रांगुळी
sādhulā sādhu pusa iṭhṭhala kānaḍayācī āḷī
ābīra bukyācī rukhamīna ghālītī rāṅguḷī | ✎ One Varkari* asks another, where is Itthal*’s lane
Rukhmin* is drawing a rangoli* with abir* bukka*
▷ (साधुला)(साधु) enquire (इठ्ठल)(कानडयाची) has_come
▷ (आबीर)(बुक्याची)(रुखमीन)(घालीती)(रांगुळी) | pas de traduction en français |
| Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | rangoli ➡ rangolis | A design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door | | abir | A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc. | | bukka | A powder composed of certain fragrant substances |
|
[3] id = 72103 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Village साकोरा - Sakora
| चला सया पाहा विठ्ठलाची गण आली
चंदनाचा सडा वर फुलाची रांगोळी
calā sayā pāhā viṭhṭhalācī gaṇa ālī
candanācā saḍā vara phulācī rāṅgōḷī | ✎ Come, friends, this is Vitthal*’s lane
Sprinkling of sandalwood and a rangoli* with flowers on it
▷ Let_us_go (सया)(पाहा) of_Vitthal (गण) has_come
▷ (चंदनाचा)(सडा)(वर)(फुलाची)(रांगोळी) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | rangoli ➡ rangolis | A design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door |
|
[4] id = 84698 ✓
साठे सत्यभामा - Sathe Satyabhama
Village चोरखळी - Chorkhali
| पंढरपुरात विठु सक्याच कोणती आळी
रुखमीण माता घाली बुक्याची रांगोळी
paṇḍharapurāta viṭhu sakyāca kōṇatī āḷī
rukhamīṇa mātā ghālī bukyācī rāṅgōḷī | ✎ In Pandharpur, which is friend Vithu*’s lane
Mother Rukhmin* is drawing a rangoli* with bukka*
▷ (पंढरपुरात)(विठु)(सक्याच)(कोणती) has_come
▷ (रुखमीण)(माता)(घाली)(बुक्याची)(रांगोळी) | pas de traduction en français |
| Vithu | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | rangoli ➡ rangolis | A design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door | | bukka | A powder composed of certain fragrant substances |
|
