Grindmill songs of Maharashtra — Song #60205 by Teltumbade Asha

Village: मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[60] id = 60205 ✓
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Google Maps | OpenStreetMap

सासुरवासणी ई ग बैस पी ग पाणी
नांदवया गेली बाई माझी मैना तुझ्या वाणी
sāsuravāsaṇī ī ga baisa pī ga pāṇī
nāndavayā gēlī bāī mājhī mainā tujhyā vāṇī

✎ Sasurvashin*, come, have a glass of water
My Maina*, who is like you, is married and lives with her in-laws
▷ (सासुरवासणी)(ई) * (बैस)(पी) * water,
▷ (नांदवया) went woman my Mina your (वाणी)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother remembers her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #60205 by Teltumbade Asha

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her