Grindmill songs of Maharashtra — Song #60033 by Shingare Lakshmi

Village: घोगरगाव - Ghogargaon

A:I-1.13d (A01-01-13d) - Sītā / Sītā brings up her children / Sītā worries about her children

[23] id = 60033 ✓
शिनगारे लक्ष्मीबाई - Shingare Lakshmi

सीताला सासुरवास जावून यईनी पाण्याला
कडयाला अंकुश लव पाण्यात बुडाला
sītālā sāsuravāsa jāvūna yaīnī pāṇyālā
kaḍayālā aṅkuśa lava pāṇyāta buḍālā

✎ Sita suffers sasurvas*, she went to fetch water
She was carrying Ankush, Lav was drowning in water
▷ Sita (सासुरवास)(जावून)(यईनी)(पाण्याला)
▷ (कडयाला)(अंकुश) put (पाण्यात)(बुडाला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Sītā worries about her children

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #60033 by Shingare Lakshmi

A:I-1.13d (A01-01-13d) - Sītā / Sītā brings up her children / Sītā worries about her children