Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 59872
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59872 by Kale Venu

Village: बांगर्डे - Bangarde


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[136] id = 59872
काळे वेणू - Kale Venu
असा भाऊ वहिनीला म्हणे बहिणीला घाला दुध
कशाच घालु दुध वासरु पेले आज
asā bhāū vahinīlā mhaṇē bahiṇīlā ghālā dudha
kaśāca ghālu dudha vāsaru pēlē āja
Brother says, serve milk to my sister
Sister-in-law says, calf drank cow’s milk today
▷ (असा) brother (वहिनीला)(म्हणे) to_sister (घाला) milk
▷ (कशाच)(घालु) milk (वासरु)(पेले)(आज)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda