Grindmill songs of Maharashtra — Song #59843 by Londhe Lakshmi

Village: मेंभळ - Meibhal

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[153] id = 59843 ✓
लोंढे लक्ष्मी - Londhe Lakshmi

बंधू आणीतो बिरीचा शेला एक आधीली कमी केली
त्यानं चुळीच्या पोटी दिली सिता मालन संग गेली
bandhū āṇītō birīcā śēlā ēka ādhīlī kamī kēlī
tyānaṁ cuḷīcyā pōṭī dilī sitā mālana saṅga gēlī

✎ Brother buys a stole from Biri, Sita, sister-in-law went along
She reduced the price by eight annas*, brother put the coin in the fold of the blouse
▷ Brother (आणीतो)(बिरीचा)(शेला)(एक)(आधीली)(कमी) shouted
▷ (त्यानं)(चुळीच्या)(पोटी)(दिली) Sita (मालन) with went

pas de traduction en français

anna ➡ annas

ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59843 by Londhe Lakshmi

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse