Grindmill songs of Maharashtra — Song #59830 by Gaykwad Eitha

Village: तडखेल - Tadkhel

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[134] id = 59830 ✓
गायकवाड इठा - Gaykwad Eitha

चोळी शीव शिपी दादा मोती लावूनीया बंदाला
भावजये म्हणीती चोळी धुरपता नणंद
cōḷī śīva śipī dādā mōtī lāvūnīyā bandālā
bhāvajayē mhaṇītī cōḷī dhurapatā naṇanda

✎ Tailor brother, stitch a blouse with pearls on the sleeve joints
Sister-in-law says, it is for Draupadi*, my nanand*
▷ Blouse (शीव)(शिपी)(दादा)(मोती)(लावूनीया)(बंदाला)
▷ (भावजये)(म्हणीती) blouse (धुरपता)(नणंद)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
nanand	Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59830 by Gaykwad Eitha

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse