Grindmill songs of Maharashtra — Song #59644 by Khatani Sulochana Kalayan

Village: नाऊर - Naur

A:I-1.7eii (A01-01-07e02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Sītā, when will you return?”

[16] id = 59644 ✓
खटाणी सुलोचना कल्याण - Khatani Sulochana Kalayan

आड्या झाल्या न्हाईनी कधी येशीन सिताबाई माय तु बहिणी
आड्या झाल्या सुतरनी कधी येशीन सिताबाई जिवाचे मयतरणी
āḍyā jhālyā nhāīnī kadhī yēśīna sitābāī māya tu bahiṇī
āḍyā jhālyā sutaranī kadhī yēśīna sitābāī jivācē mayataraṇī

✎ Women from Barber community stopped Sita and asked her
When will you come back, dear sister
Women from Carpenter community stopped her and asked
When will you come back, our dearest friend
▷ (आड्या)(झाल्या)(न्हाईनी)(कधी)(येशीन) goddess_Sita (माय) you (बहिणी)
▷ (आड्या)(झाल्या)(सुतरनी)(कधी)(येशीन) goddess_Sita (जिवाचे)(मयतरणी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

“Sītā, when will you return?”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59644 by Khatani Sulochana Kalayan

A:I-1.7eii (A01-01-07e02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Sītā, when will you return?”