Grindmill songs of Maharashtra — Song #59302 by Gaykwad Gangu

Village: पिंपळे - Pimpale Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[138] id = 59302 ✓
गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu
Google Maps | OpenStreetMap

बंधूया घेतो चोळी भावजया मालन माग गेली
एक आधेली कमी केली बंधू अंतरील्या साहाणा
चोळीच्या पोटी दिली
bandhūyā ghētō cōḷī bhāvajayā mālana māga gēlī
ēka ādhēlī kamī kēlī bandhū antarīlyā sāhāṇā
cōḷīcyā pōṭī dilī

✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law went along
She reduced the price of the blouse by eight annas*
My brother is wise, he put the coin in the fold of the blouse
▷ (बंधूया)(घेतो) blouse (भावजया)(मालन)(माग) went
▷ (एक)(आधेली)(कमी) shouted brother (अंतरील्या)(साहाणा)
▷ (चोळीच्या)(पोटी)(दिली)

pas de traduction en français

anna ➡ annas

ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59302 by Gaykwad Gangu

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse