Grindmill songs of Maharashtra — Song #59283 by Kupade Sunita

Village: महातपूर - Mahatpur

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[129] id = 59283 ✓
कुपाडे सुनिता - Kupade Sunita

चाट्याच्या दुकानात बंधू चोळी आणाया गेला
सिता मालन संग गेली तिन पावली कमी केली
बंधू अंतरीचा शाणा त्यान चोळीची पोटी दिली
cāṭyācyā dukānāta bandhū cōḷī āṇāyā gēlā
sitā mālana saṅga gēlī tina pāvalī kamī kēlī
bandhū antarīcā śāṇā tyāna cōḷīcī pōṭī dilī

✎ Brother went to the tailor’s shop to buy a blouse
Sita, sister-in-law goes along, she reduced the price (of the blouse) by four annas*
My brother is wise, he put the coin in the fold of the blouse
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात) brother blouse (आणाया) has_gone
▷ Sita (मालन) with went (तिन)(पावली)(कमी) shouted
▷ Brother (अंतरीचा)(शाणा)(त्यान)(चोळीची)(पोटी)(दिली)

pas de traduction en français

anna ➡ annas

ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59283 by Kupade Sunita

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse