Grindmill songs of Maharashtra — Song #59279 by Ubale Mathura

Village: दारफळ - Darphal

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[125] id = 59279 ✓
उबाळे मथुरा - Ubale Mathura

बंधू माझा चोळी घेतो ह्या चोळीच नाव कायी
मुंगी पैठणी साळूबाई माझ्या मनाला येत नाही
बहिणी एवढ्यान झाल कायी आवूक मागू मला लई
bandhū mājhā cōḷī ghētō hyā cōḷīca nāva kāyī
muṅgī paiṭhaṇī sāḷūbāī mājhyā manālā yēta nāhī
bahiṇī ēvaḍhyāna jhāla kāyī āvūka māgū malā laī

✎ Brother buys a blouse, what is the name of this blouse
Mungi, Paithani* or Salubai* (names of the variety of blouses), I don’t like any one of them
Sister, this is not the end, brother says, you can ask me for many more
▷ Brother my blouse (घेतो)(ह्या)(चोळीच)(नाव)(कायी)
▷ Mungi sari salubai my (मनाला)(येत) not
▷ (बहिणी)(एवढ्यान)(झाल)(कायी)(आवूक)(मागू)(मला)(लई)

pas de traduction en français

Paithani	An expansive brocade sari
Salubai	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59279 by Ubale Mathura

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse