Grindmill songs of Maharashtra — Song #59264 by Chavan Hirabai D.

Village: खळद - Khalad

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[110] id = 59264 ✓
चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D.

बंधूजी घेतो चोळी भावजय संग गेली
दिडाची घेतो चोळी तिनी आदिली कमी केली
bandhūjī ghētō cōḷī bhāvajaya saṅga gēlī
diḍācī ghētō cōḷī tinī ādilī kamī kēlī

✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law went along
The price of the blouse was one rupee and a half, she reduced it by eight annas*
▷ (बंधूजी)(घेतो) blouse (भावजय) with went
▷ (दिडाची)(घेतो) blouse (तिनी)(आदिली)(कमी) shouted

pas de traduction en français

anna ➡ annas

ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59264 by Chavan Hirabai D.

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse