Grindmill songs of Maharashtra — Song #59200 by Gajbhiye Lahanbai Kisan

Village: हेटीकुंडी - Hetikundi

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[96] id = 59200 ✓
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan

माय बापान देलल्या लेकी जंगल मोठा दाट
चंपा तोडून केली वाट
māya bāpāna dēlalyā lēkī jaṅgala mōṭhā dāṭa
campā tōḍūna kēlī vāṭa

✎ Parents got their daughter married, the forest is very thick
Cutting down Champak* trees, they made a path (what was the need to give her in such a place)
▷ (माय)(बापान)(देलल्या)(लेकी)(जंगल)(मोठा)(दाट)
▷ (चंपा)(तोडून) shouted (वाट)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

Sections of semantic classes:

Forsaken by her parents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59200 by Gajbhiye Lahanbai Kisan

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents