Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 59199
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59199 by Gajbhiye Lahanbai Kisan

Village: हेटीकुंडी - Hetikundi


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[95] id = 59199
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
आया बायाली पुसती दिवारी कईची
नको कंटाळू आई बाया उद्या जाईल सोयची
āyā bāyālī pusatī divārī kaīcī
nakō kaṇṭāḷū āī bāyā udyā jāīla sōyacī
Neighbour women say, why are you asking like mad
Don’t get anxious, daughter will go away one day
▷ (आया)(बायाली)(पुसती)(दिवारी)(कईची)
▷  Not (कंटाळू)(आई)(बाया)(उद्या) will_go (सोयची)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents