Grindmill songs of Maharashtra — Song #5868 by Dabhade Sakhu

Village: कुंभेरी - Kumbheri

A:II-5.2b (A02-05-02b) - Labour / Worthless work / Nobody’s concern

[15] id = 5868 ✓
दाभाडे सखु - Dabhade Sakhu

आगीणीच्या नेट वल्या जळती सायरी
गोरी न केल कष्ट धस नाही त्या माहेरी
āgīṇīcyā nēṭa valyā jaḷatī sāyarī
gōrī na kēla kaṣṭa dhasa nāhī tyā māhērī

✎ It’s like wet wood of Sayari tree burning in the fire
Woman’s hard work, nobody is concerned in her maher*
▷ (आगीणीच्या)(नेट)(वल्या)(जळती)(सायरी)
▷ (गोरी) * did (कष्ट)(धस) not (त्या)(माहेरी)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Nobody’s concern

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5868 by Dabhade Sakhu

A:II-5.2b (A02-05-02b) - Labour / Worthless work / Nobody’s concern