[40] id = 58632 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
| दिवाळीचा सण माझ्या बाळाला लाविते कुकु
तान्ही माझी बाई ओवाळीते देशमुख
divāḷīcā saṇa mājhyā bāḷālā lāvitē kuku
tānhī mājhī bāī ōvāḷītē dēśamukha | ✎ T’s Diwali* festival, I apply kunku* on my son’s forehead
My little daughter waves the plate with lamps around Deshmukh*, her brother
▷ (दिवाळीचा)(सण) my (बाळाला)(लाविते) kunku
▷ (तान्ही) my daughter (ओवाळीते)(देशमुख) | pas de traduction en français |
| Diwali | The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“ | | kunku | A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc. | | Deshmukh | Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers. |
|
