Grindmill songs of Maharashtra — Song #57705 by Wahadne Shanta Giridhar

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[135] id = 57705 ✓
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Google Maps | OpenStreetMap

म्हाळसा म्हणती मी तर वाणीयाची बेटी
आली धनगराची बानू हिन बाटवली रोटी
mhāḷasā mhaṇatī mī tara vāṇīyācī bēṭī
ālī dhanagarācī bānū hina bāṭavalī rōṭī

✎ Mhalasa says, I am the daughter of a vani*
Dhangar*’s Banu came and polluted her bread
▷ (म्हाळसा)(म्हणती) I wires (वाणीयाची)(बेटी)
▷ Has_come (धनगराची)(बानू)(हिन)(बाटवली)(रोटी)

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds

Sections of semantic classes:

Banu and Mhalsai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #57705 by Wahadne Shanta Giridhar

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai