Grindmill songs of Maharashtra — Song #57686 by Momtate Jija

Village: आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[116] id = 57686 ✓
मोमताटे जीजा - Momtate Jija
Google Maps | OpenStreetMap

भंडाराच जात वढना म्हाळसाला
उभा राहुन पेठला हाक मारी बानाला
bhaṇḍārāca jāta vaḍhanā mhāḷasālā
ubhā rāhuna pēṭhalā hāka mārī bānālā

✎ Mhalasa is not able to pull the grinding mill for grinding bhandara*
Standing in the neighbourhood, she calls out to Banu
▷ (भंडाराच) class (वढना)(म्हाळसाला)
▷ Standing (राहुन)(पेठला)(हाक)(मारी)(बानाला)

pas de traduction en français

bhandara

Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

Sections of semantic classes:

Banu and Mhalsai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #57686 by Momtate Jija

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai