Grindmill songs of Maharashtra — Song #56767 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[37] id = 56767 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram

बाई जीव माझा गेला सरण जळे सावलीला
आवुघ्या ग गोतामंधी दुःख माझ्या ग मावलीला
bāī jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷē sāvalīlā
āvughyā ga gōtāmandhī duḥkha mājhyā ga māvalīlā

✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade
But amidst the whole family, my mother alone is so grieved
▷ Woman life my has_gone (सरण)(जळे)(सावलीला)
▷ (आवुघ्या) * (गोतामंधी)(दुःख) my * (मावलीला)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother, father and sister’s grief

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #56767 by Kale Vatsala Dhondiram

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief