Grindmill songs of Maharashtra — Song #5606 by Kadu Rakhma

Village: वडवली - Wadavali

A:II-4.1i (A02-04-01i) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Mixed feeling

[13] id = 5606 ✓
कडू रखमा - Kadu Rakhma

गवळणीच्या माझ्या भावजय येणी गोंडा लावीन
नणंदा आकाबाई रंग महालाला जाईन
gavaḷaṇīcyā mājhyā bhāvajaya yēṇī gōṇḍā lāvīna
naṇandā ākābāī raṅga mahālālā jāīna

✎ Sister-in-law (brother’s wife) is tying tassels to my daughter’s plait
Nanand* Akabai will be going to her husband’s bedroom
▷ (गवळणीच्या) my (भावजय)(येणी)(गोंडा)(लावीन)
▷ (नणंदा)(आकाबाई)(रंग)(महालाला)(जाईन)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

Cross references for this song:

G:XX-5 (G20-05) - With husband’s sister

Sections of semantic classes:

Mixed feeling

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5606 by Kadu Rakhma

A:II-4.1i (A02-04-01i) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Mixed feeling